Proverbiorum 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.