Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.