สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.