สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.