สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.