สุภาษิต 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ตาชั่งโกงเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่น้ำหนักเที่ยงตรงเป็นที่พอพระทัย
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
2เมื่อความหยิ่งมา ความอับอายก็ตามมา แต่ปัญญาอยู่กับคนถ่อมตน
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
3ความซื่อสัตย์นำทางคนซื่อตรง แต่ความคดของคนไม่ซื่อสัตย์กลับทำลายพวกเขาเอง
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
4ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรไม่ได้ในวันที่ความกริ้วมาถึง แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความตาย
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
5ความชอบธรรมของคนไร้ตำหนิทำให้ทางของเขาราบตรง แต่คนชั่วล้มลงเพราะความชั่วของตนเอง
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
6ความชอบธรรมช่วยคนซื่อตรงให้พ้นภัย แต่คนไม่ซื่อสัตย์ถูกความอยากชั่วของตนดักไว้
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
7เมื่อคนชั่วตาย ความหวังก็ดับ ความหวังที่ฝากไว้กับอำนาจก็สูญเปล่า
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
8คนชอบธรรมได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์ แล้วคนชั่วกลับต้องรับแทน
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
9คนอธรรมทำลายเพื่อนบ้านด้วยคำพูด แต่ความรู้ช่วยคนชอบธรรมให้พ้นภัย
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
10เมื่อคนชอบธรรมเจริญดี เมืองก็ยินดี เมื่อคนชั่วพินาศ ผู้คนก็โห่ร้องด้วยความดีใจ
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
11เมืองรุ่งเรืองเพราะพรจากคนซื่อตรง แต่คำพูดของคนชั่วทำให้เมืองพังพินาศ
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
12คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านขาดสามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักนิ่งเงียบ
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
13คนชอบนินทาเอาความลับไปเปิดเผย แต่คนไว้ใจได้รู้จักเก็บความลับ
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
14เมื่อขาดคำแนะนำที่ดี บ้านเมืองก็ล่ม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนย่อมนำไปสู่ชัยชนะ
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
15คนค้ำประกันให้คนนอกย่อมเดือดร้อนหนัก แต่คนไม่ยอมผูกมัดด้วยการค้ำประกันย่อมปลอดภัย
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
16หญิงผู้มีน้ำใจงดงามได้รับเกียรติ ส่วนคนรุนแรงกอบโกยทรัพย์
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
17คนเมตตาทำดีต่อตัวเอง แต่คนโหดร้ายทำร้ายตนเอง
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
18คนชั่วทำงานได้ค่าจ้างที่หลอกลวง แต่คนหว่านความชอบธรรมย่อมได้รับผลตอบแทนแน่นอน
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
19คนที่ยึดมั่นในความชอบธรรมพบชีวิต แต่คนที่ไล่ตามความชั่วมุ่งสู่ความตาย
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
20พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนใจคด แต่ทรงพอพระทัยคนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
21แน่นอนว่าคนชั่วจะไม่พ้นโทษ แต่ลูกหลาน ของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
22หญิงงามที่ขาดวิจารณญาณ ก็เหมือนห่วงทองที่จมูกหมู
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
23ความปรารถนาของคนชอบธรรมมุ่งแต่สิ่งดี แต่สิ่งที่รอคนชั่วอยู่มีแต่ความกริ้ว
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
24บางคนยิ่งแจกยิ่งมีเพิ่ม บางคนหวงเกินควรกลับยิ่งขัดสน
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
25คนใจกว้างจะอิ่มเอิบ คนที่รดน้ำให้ผู้อื่น ตัวเองก็จะได้รับน้ำเช่นกัน
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
26คนที่กักตุนข้าวไว้ไม่ยอมขายย่อมถูกสาปแช่ง แต่คนที่นำออกขายย่อมได้รับพร
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
27คนที่ขวนขวายทำดีแสวงหาความโปรดปราน แต่คนที่ตามหาความชั่วจะพบความชั่วนั้นเอง
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
28คนที่วางใจในทรัพย์ของตนจะล้มลง แต่คนชอบธรรมจะงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
29คนที่สร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัวจะได้เพียงลมเป็นมรดก คนโง่จะเป็นคนรับใช้ของคนมีปัญญา
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
30ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต คนมีปัญญาชนะใจผู้คน
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
31ดูสิ แม้คนชอบธรรมยังได้รับผลตอบแทนบนโลก แล้วคนชั่วและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเพียงใด!
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.