สุภาษิต 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังปัญญาของพ่อ เงี่ยหูฟังความเข้าใจของพ่อ
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
2เพื่อรักษาวิจารณญาณไว้ และให้ริมฝีปากพูดด้วยความรู้
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
3ริมฝีปากของหญิงเล่นชู้หวานหยดดุจน้ำผึ้ง คำพูดของนางลื่นหูกว่าน้ำมัน
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
4แต่ท้ายที่สุด นางกลับขมจัดเหมือนพืชเวิร์มวูด และคมเหมือนดาบสองคม
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
5เท้าของนางมุ่งลงสู่ความตาย ทุกย่างก้าวตรงไปหาเชโอล
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
6นางไม่ใส่ใจทางแห่งชีวิต ทางของนางคดเคี้ยว แม้ตัวนางเองก็ไม่รู้
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
7เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ อย่าละทิ้งคำของพ่อ
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
8อยู่ให้ห่างจากนาง อย่าเข้าใกล้ประตูบ้านของนาง
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
9มิฉะนั้นลูกจะเสียเกียรติให้คนอื่น และเสียปีเดือนของชีวิตให้คนโหดร้าย
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
10คนนอกจะกินทรัพย์ของลูกจนเต็มอิ่ม และแรงงานของลูกจะไปทำให้บ้านคนอื่นมั่งคั่ง
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
11แล้วบั้นปลายลูกจะคร่ำครวญ เมื่อเนื้อหนังและร่างกายทรุดโทรม
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
12และพูดว่า “ทำไมฉันถึงเกลียดการอบรมสั่งสอนนัก ทำไมใจฉันถึงดูหมิ่นคำตักเตือน
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
13ฉันไม่เคยเชื่อฟังครูของฉัน ไม่เคยเงี่ยหูฟังผู้ที่สั่งสอนฉัน
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
14ฉันเกือบพินาศหมดสิ้นแล้ว ท่ามกลางผู้คนที่ชุมนุมกัน”
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
15ดื่มน้ำจากบ่อเก็บน้ำของตนเอง ดื่มน้ำไหลจากบ่อของตน
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
16จะปล่อยให้น้ำพุของลูกไหลล้นออกไปตามถนนหรือ ปล่อยธารน้ำไปตามลานสาธารณะหรือ
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
17ให้มันเป็นของลูกคนเดียว อย่าแบ่งให้คนแปลกหน้า
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
18ขอให้ธารน้ำของลูกได้รับพร จงชื่นชมยินดีกับภรรยาที่ร่วมชีวิตกันมาตั้งแต่วัยหนุ่ม
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
19นางเป็นดั่งกวางตัวเมียที่น่ารัก กวางสาวที่งามสง่า— ขอให้อกของนางทำให้ลูกอิ่มเอมเสมอ และหลงใหลในความรักของนางตลอดไป
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
20ลูกเอ๋ย แล้วจะไปหลงใหลหญิงเล่นชู้ทำไม จะไปแนบอกหญิงอื่นทำไม
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
21พระยาห์เวห์ทรงเห็นทุกทางที่มนุษย์เดิน และทรงพิจารณาทุกย่างก้าวของเขา
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
22การกระทำชั่วของคนชั่วกลายเป็นบ่วงดักตัวเขาเอง บาปของเขากลายเป็นเชือกรัดตัวไว้แน่น
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
23เขาจะตายเพราะขาดการอบรมสั่งสอน และหลงทางเพราะความโง่เขลาอันใหญ่หลวง
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.