สุภาษิต 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังปัญญาของพ่อ เงี่ยหูฟังความเข้าใจของพ่อ
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
2เพื่อรักษาวิจารณญาณไว้ และให้ริมฝีปากพูดด้วยความรู้
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
3ริมฝีปากของหญิงเล่นชู้หวานหยดดุจน้ำผึ้ง คำพูดของนางลื่นหูกว่าน้ำมัน
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
4แต่ท้ายที่สุด นางกลับขมจัดเหมือนพืชเวิร์มวูด และคมเหมือนดาบสองคม
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
5เท้าของนางมุ่งลงสู่ความตาย ทุกย่างก้าวตรงไปหาเชโอล
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
6นางไม่ใส่ใจทางแห่งชีวิต ทางของนางคดเคี้ยว แม้ตัวนางเองก็ไม่รู้
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
7เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ อย่าละทิ้งคำของพ่อ
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
8อยู่ให้ห่างจากนาง อย่าเข้าใกล้ประตูบ้านของนาง
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
9มิฉะนั้นลูกจะเสียเกียรติให้คนอื่น และเสียปีเดือนของชีวิตให้คนโหดร้าย
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
10คนนอกจะกินทรัพย์ของลูกจนเต็มอิ่ม และแรงงานของลูกจะไปทำให้บ้านคนอื่นมั่งคั่ง
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
11แล้วบั้นปลายลูกจะคร่ำครวญ เมื่อเนื้อหนังและร่างกายทรุดโทรม
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
12และพูดว่า “ทำไมฉันถึงเกลียดการอบรมสั่งสอนนัก ทำไมใจฉันถึงดูหมิ่นคำตักเตือน
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
13ฉันไม่เคยเชื่อฟังครูของฉัน ไม่เคยเงี่ยหูฟังผู้ที่สั่งสอนฉัน
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
14ฉันเกือบพินาศหมดสิ้นแล้ว ท่ามกลางผู้คนที่ชุมนุมกัน”
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
15ดื่มน้ำจากบ่อเก็บน้ำของตนเอง ดื่มน้ำไหลจากบ่อของตน
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
16จะปล่อยให้น้ำพุของลูกไหลล้นออกไปตามถนนหรือ ปล่อยธารน้ำไปตามลานสาธารณะหรือ
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
17ให้มันเป็นของลูกคนเดียว อย่าแบ่งให้คนแปลกหน้า
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
18ขอให้ธารน้ำของลูกได้รับพร จงชื่นชมยินดีกับภรรยาที่ร่วมชีวิตกันมาตั้งแต่วัยหนุ่ม
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
19นางเป็นดั่งกวางตัวเมียที่น่ารัก กวางสาวที่งามสง่า— ขอให้อกของนางทำให้ลูกอิ่มเอมเสมอ และหลงใหลในความรักของนางตลอดไป
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
20ลูกเอ๋ย แล้วจะไปหลงใหลหญิงเล่นชู้ทำไม จะไปแนบอกหญิงอื่นทำไม
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
21พระยาห์เวห์ทรงเห็นทุกทางที่มนุษย์เดิน และทรงพิจารณาทุกย่างก้าวของเขา
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
22การกระทำชั่วของคนชั่วกลายเป็นบ่วงดักตัวเขาเอง บาปของเขากลายเป็นเชือกรัดตัวไว้แน่น
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
23เขาจะตายเพราะขาดการอบรมสั่งสอน และหลงทางเพราะความโง่เขลาอันใหญ่หลวง
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.