امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.