امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間，
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家；
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14我在 聖 會裏， 幾乎落在諸般惡中。
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17惟獨歸你一人， 不可與外人同用。
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.