امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.