امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.