امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Tulik nutik, lutlut ke ma nga luti nu sum, ac tia mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Lohng kas in lalmwetmet, ac srike kom in kalem kac.
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Aok, ngisre in oasr etauk lom, ac kwafe tuh kom in liyaten.
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Suk aklohya, in oana ke kom ac suk silver ku kutu ma saok su oan wikla.
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Kom fin oru ouinge na kom fah etu lah mea kalmen sangeng sin LEUM GOD , ac konauk in etu ke God.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6LEUM GOD pa ase lalmwetmet; etauk ac kalem tuku sel me.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7El sang kasru nu sin mwet suwohs, ac El karinganang mwet moul pwaye.
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8El karinganulos su oru wo nu sin mwet ngia, ac taranulos su inse pwaye nu sel.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Kom fin porongeyu, kom ac etu ma pwaye, suwohs, ac wo. Na kom ac etu lah mea fal kom in oru.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Kom ac lalmwetmet, ac etauk lom ac fah mwe insewowo nu sum.
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Liyaten ac kalem lom ac loangekom —
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14mwet su engan in oru ma koluk, ac insewowokin moul lusrongten ac sesuwos,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17su tia pwaye nu sin mukul tumal, ac tia esam wuleang el oru ye mutun God.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Wangin sie mwet su utyak nu yorol nu foloko. El tiana foloko nu ke inkanek in moul.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Ouinge kom in etai moul lun mwet wo, ac moulkin moul suwoswos.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Mwet suwoswos — elos su pwaye in ma nukewa — ac fah muta in facl sesr uh.
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.