امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.