Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.