Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11因为智慧比珍珠更美； 一切可喜爱的都不足与比较。
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15帝王借我坐国位； 君王借我定公平。
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20我在公义的道上走， 在公平的路中行，
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31踊跃在他为人 预备 可住之地， 也喜悦住在世人之间。
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33要听教训就得智慧， 不可弃绝。
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.