Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.