Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.