امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.