امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.