امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.