امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命；
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備；
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16她右手有長壽， 左手有富貴。
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17她的道是安樂； 她的路全是平安。
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23你就坦然行路， 不致碰腳。
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.