دوم قرنتیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح وتیموتاوس برادر، به کلیسای خدا که در قرنتس می‌باشد با همه مقدسینی که در تمام اخائیه هستند،
1奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 和兄弟 提摩太 ，寫信給在 哥林多 上帝的教會，並 亞該亞 遍處的眾聖徒。
2فیض و سلامتی از پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند به شما باد.
2願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
3متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که پدر رحمتها و خدای جمیع تسلیات است،
3願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。
4که ما را در هر تنگی ما تسلی می‌دهد تا مابتوانیم دیگران را در هر مصیبتی که باشد تسلی نماییم، به آن تسلی که خود از خدا یافته‌ایم.
4我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用上帝所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
5زیرا به اندازه‌ای که دردهای مسیح در ما زیاده شود، به همین قسم تسلی ما نیز بوسیله مسیح می‌افزاید.
5我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
6اما خواه زحمت کشیم، این است برای تسلی و نجات شما، و خواه تسلی پذیریم این هم بجهت تسلی و نجات شما است که میسرمی شود از صبر داشتن در همین دردهایی که ما هم می‌بینیم.
6我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
7و امید ما برای شما استوار می‌شودزیرا می‌دانیم که چنانکه شما شریک دردهاهستید، همچنین شریک تسلی نیز خواهید بود.
7我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
8زیرا‌ای برادران نمی خواهیم شما بی‌خبرباشید از تنگی‌ای که در آسیا به ما عارض گردید که بینهایت و فوق از طاقت بار کشیدیم، بحدی که از جان هم مایوس شدیم.
8弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在 亞細亞 遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
9لکن در خود فتوای موت داشتیم تا بر خود توکل نکنیم، بلکه بر خداکه مردگان را برمی خیزاند،
9自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的上帝。
10که ما را از چنین موت رهانید و می‌رهاند و به او امیدواریم که بعداز این هم خواهد رهانید.
10他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
11و شما نیز به دعا درحق ما اعانت می‌کنید تا آنکه برای آن نعمتی که ازاشخاص بسیاری به ما رسید، شکرگزاری هم بجهت ما از بسیاری به‌جا آورده شود.
11你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
12زیرا که فخر ما این است یعنی شهادت ضمیر ما که به قدوسیت و اخلاص خدایی، نه به حکمت جسمانی، بلکه به فیض الهی در جهان رفتار نمودیم و خصوص نسبت به شما.
12我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。
13زیراچیزی به شما نمی نویسیم مگر آنچه می‌خوانید وبه آن اعتراف می‌کنید و امیدوارم که تا به آخراعتراف هم خواهید کرد.
13我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；
14چنانکه به مافی الجمله اعتراف گردید که محل فخر شماهستیم، چنانکه شما نیز ما را می‌باشید در روزعیسی خداوند.
14正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
15و بدین اعتماد قبل از این خواستم به نزدشما آیم تا نعمتی دیگر بیابید،
15我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；
16و از راه شما به مکادونیه بروم و باز از مکادونیه نزد شما بیایم و شما مرا به سوی یهودیه مشایعت کنید.
16也要從你們那裏經過，往 馬其頓 去，再從 馬其頓 回到你們那裏，叫你們給我送行往 猶太 去。
17پس چون این را خواستم، آیا سهل انگاری کردم یاعزیمت من عزیمت بشری باشد تا آنکه به نزد من بلی بلی و نی نی باشد.
17我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？
18لیکن خدا امین است که سخن ما با شما بلی و نی نیست.
18我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
19زیرا که پسرخدا عیسی مسیح که ما یعنی من و سلوانس وتیموتاوس در میان شما به وی موعظه کردیم، بلی و نی نشد بلکه در او بلی شده است.
19因為我和 西拉 並 提摩太 ，在你們中間所傳上帝的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
20زیراچندان‌که وعده های خدا است، همه در او بلی واز این جهت در او امین است تا خدا از ما تمجیدیابد.
20上帝的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫上帝因我們得榮耀。
21اما او که ما را با شما در مسیح استوارمی گرداند و ما را مسح نموده است، خداست.
21那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是上帝。
22که او نیز ما را مهر نموده و بیعانه روح را دردلهای ما عطا کرده است.
22他又用印印了我們，並賜 聖 靈在我們心裏作憑據。
23لیکن من خدا را بر جان خود شاهدمی خوانم که برای شفقت بر شما تا بحال به قرنتس نیامدم،
23我呼籲上帝給我的心作見證，我沒有往 哥林多 去是為要寬容你們。
24نه آنکه بر ایمان شما حکم کرده باشیم بلکه شادی شما را مددکار هستیم زیرا که به ایمان قایم هستید.
24我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.