اول قرنتیان 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。
2در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
3و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。
4و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.
4若我也該去，他們可以和我同去。
5و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،
5我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去，
6واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
7زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.
7我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
8لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،
8但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節；
9زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
10لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.
10若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
11لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
12اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.
12至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
13بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
14جمیع کارهای شما با محبت باشد.
14凡你們所做的都要憑愛心而做。
15و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،
15弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
16تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
17و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.
17司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
18چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.
18他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
19کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.
19亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
20همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
21من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.
21我－ 保羅 親筆問安。
22اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
23فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.
23願主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
24محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.
24我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.