اول قرنتیان 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
2در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
3و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
4و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
5و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
6واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
7زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
8لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
9زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
10لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
11لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
12اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
13بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
14جمیع کارهای شما با محبت باشد.
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
15و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
16تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
17و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
18چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
19کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
20همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
21من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
22اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
23فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
24محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.