اول قرنتیان 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
2در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
3و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
4و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
5و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
6واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
7زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
8لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
9زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
10لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
11لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
12اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
13بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
14جمیع کارهای شما با محبت باشد.
14Све да вам бива у љубави.
15و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
16تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
17و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
18چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
19کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
20همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
21من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
22اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
23فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
24محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.