اول قرنتیان 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.
1Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.
2Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.
3And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.
4And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،
5Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.
6And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.
7For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.
9For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.
10Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do .
11لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.
11Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.
12As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
13بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.
13Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14جمیع کارهای شما با محبت باشد.
14Let all your things be done with charity.
15و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،
15I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.
16That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us , and laboureth.
17و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.
17I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.
18For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.
20All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.
21The salutation of me Paul with mine own hand.
22اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.
22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
23فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.
24My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.