اول قرنتیان 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14جمیع کارهای شما با محبت باشد.
14Все у вас да будет с любовью.
15و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.