Men Korint I 16
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A DUEN kijakij on jaraui kan, me komail pan ki pena, i men, komail en wiada, duen i kakaliki on momodijou en Kalejia kan.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2Ni at en ran en wik kan amen amen re omail en nikidala ekij, o ki pena duen wan a kak on pwe onop de wiaui, i lao pwara won.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3I lao pwara weilar, meakai, me komail pan kileledi, irail me i pan ilakewei, en walan Ierujalem omail kijakij ianiaki kijin likau.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4O ma a kon on, i en pil jailok wei; irail ap pan ian ia jailokala.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5A i pan pwara won komail ni ai dauli Majetonien, pwe i pan weid nan Majetonien.
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6Ele i pan mimieta re omail, anjaun kapau lao nikier, pwe komail en kalua ia la waja, me i pan jailokala ia.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7Pwe anjau wet i jota pan jup re omail, pwe i kaporoporeki, me I pan mimieta re omail anjau kij, ma Kaun pan kotin mueid on ia.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8A i pan mimieta Epijuj lao pentikoj.
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9Pwe wanim talap ritida mo i, me kareda wa toto; a imwintiti me toto.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10A Timoteuj lao pwara won komail, apwali i, pwen jondi mau re omail, pwe a kin ian ia wiawia dodok en Kaun o.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11Jota amen en mamaleki i, a kalua i don ia popol, pwe nai o ri atail akan kin auiaui i.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12A duen ri atail Apoloj, nai me poeki re a pan pak toto, en ian ri atail akan pwara won komail, a a kan pwara wei anjau wet; a a pan pwara wei lao anjau mau.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13Komail majamajan o dadaurata ni pojon, komail wia duen ol melel, o komail en kelail.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Meakaroj en wiaui ni limpok
14Все у вас да будет с любовью.
15I ari panaui komail, ri ai kan, pwe komail aja penainai en Jtepanaj, me ir tapida jaulan en Akaia, o me pein irail inon ion dodok on jaraui kan,
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16Pwe komail en peiki on irail, o on irail karoj me ian ni ar wiawia o dodok.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17I peren kida en Jtepanaj, o Portunatuj, o Akaiuj ar pwarador, pwe mekij, me komail jo ki on ia mepukat ki don ia.
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18Irail kaperenda nen i o pil nen omail; komail ari wauneki me due met.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19En momotijou en Ajien akan ar ranamau won komail. A Akwila o Prijila kin ranamau won komail pan Kaun o momodijou nan im ara.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Ri atail ol akan karoj kin ranamau won komail. Komail ranamauki pena metik jaraui.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Nai Pauluj me intin kilan komail ai ranamau ki pein pa i.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Ma amen jota kin pok on Kaun Iejuj Krijtuj, a pan anatema! Maranata! let wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23Mak en Kaun Iejuj Krijtuj en mimieta re omail!
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24Ai limpok on komail pan Krijtuj Iejuj pan mimieta re omail! Amen.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.