Men Korint I 12
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
2Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
3I me i men kaaja kin komail, jota amen, me lokaiaki Nen en Kot, kak kariala Iejuj. o jota amen me pan kak inda: Main Iejuj, ma jo ren A Nen jaraui.
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
4A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.
4Дары различны, но Дух один и тот же;
5A jon en dodok me toto, a kaun me ta men.
5и служения различны, а Господь один и тот же;
6O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
7A pwaij en Nen jaraui me pan on amen amen, pwen men kamauiada.
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
8Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10O on amen, en wiada manaman, o on amen, en deideikop, o on amen, en kajaui nen akan, o on amen, en lokaia nil wuki pajan, o on amen, en kawukila nil akan.
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
12Pwe duen war eu ta ap kokon toto mia, a kokon en war karoj wiala war ta ta ieu, iduen Krijtuj.
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
13Pwe Nen ta ieu, me kitail paptaijeki on war ta ieu, ma kitail men Juj de men Krik, ma ladu de me maioda, kitail karoj me paptaijeki Aen ta ieu.
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
14Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.
14Тело же не из одного члена, но из многих.
15A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
16A ma jalon o pan inda: Kaidin nai kijan war o, pwe kaidin por en maj eu nai; a iaduen, i me a jota kijan war o?
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
17Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
18Ari, Kot me kotin kokon penan war ta ieu kajon akan, duen a kotin kupureda.
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
19A ma kokon karoj wiala kokon ta ieu, ia pan war o?
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
20Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.
20Но теперь членов много, а тело одно.
21Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
22Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
23O kokon en war kai, me kitail kin lamelame, me re jota non mau, kitail kin apapwali jan me tei kan, o irail me jota non janjal mau, kitail kin kapwataki.
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
24Pwe irail me janjal mau, jota kin mau on en kapwataki. A Kot kotin kapad pena war o kapwataki me luet oko jan me tei kan,
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
25Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
26O ma kajan ta ieu matakada, kajan karoj ap ian matakada; o ma kajan ta ieu pan kalinanada, kokon karoj pan ian polauleki.
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
27A komail war en Krijtuj o kokon akan amen amen duen pwaij a.
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
28A iet akan, me Kot kotiki on momodijou: Kaieu wanporon akan, ap jaukop akan, a kajilu jaunpadak kan, ap me wiada manaman akan, ap pai kan men kakelada me jomau kan, ap men jauaja, o jaumaj akan, o jon en lokaia.
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
29Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
30Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
31A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.