Men Korint I 12
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
2Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
3I me i men kaaja kin komail, jota amen, me lokaiaki Nen en Kot, kak kariala Iejuj. o jota amen me pan kak inda: Main Iejuj, ma jo ren A Nen jaraui.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
4A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.
4Дарови су различни, али је Дух један.
5A jon en dodok me toto, a kaun me ta men.
5И различне су службе, али је један Господ.
6O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
7A pwaij en Nen jaraui me pan on amen amen, pwen men kamauiada.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
8Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
9O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
10O on amen, en wiada manaman, o on amen, en deideikop, o on amen, en kajaui nen akan, o on amen, en lokaia nil wuki pajan, o on amen, en kawukila nil akan.
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
11A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
12Pwe duen war eu ta ap kokon toto mia, a kokon en war karoj wiala war ta ta ieu, iduen Krijtuj.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
13Pwe Nen ta ieu, me kitail paptaijeki on war ta ieu, ma kitail men Juj de men Krik, ma ladu de me maioda, kitail karoj me paptaijeki Aen ta ieu.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
14Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.
14Јер тело није један уд, него многи.
15A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
16A ma jalon o pan inda: Kaidin nai kijan war o, pwe kaidin por en maj eu nai; a iaduen, i me a jota kijan war o?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
17Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
18Ari, Kot me kotin kokon penan war ta ieu kajon akan, duen a kotin kupureda.
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
19A ma kokon karoj wiala kokon ta ieu, ia pan war o?
19А кад би сви били један уд, где је тело?
20Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
21Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
22Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
23O kokon en war kai, me kitail kin lamelame, me re jota non mau, kitail kin apapwali jan me tei kan, o irail me jota non janjal mau, kitail kin kapwataki.
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
24Pwe irail me janjal mau, jota kin mau on en kapwataki. A Kot kotin kapad pena war o kapwataki me luet oko jan me tei kan,
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
25Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
26O ma kajan ta ieu matakada, kajan karoj ap ian matakada; o ma kajan ta ieu pan kalinanada, kokon karoj pan ian polauleki.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
27A komail war en Krijtuj o kokon akan amen amen duen pwaij a.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
28A iet akan, me Kot kotiki on momodijou: Kaieu wanporon akan, ap jaukop akan, a kajilu jaunpadak kan, ap me wiada manaman akan, ap pai kan men kakelada me jomau kan, ap men jauaja, o jaumaj akan, o jon en lokaia.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
29Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
30Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
31A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.