Korineto I. 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E NA hoahanau e, aole o'u makemake e naaupo oukou ma na mea o ka Uhane.
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
2Ua ike no hoi oukou, he lahuikanaka e oukou, i hooliloia mamuli o na kii leo ole, ma kahi a oukou i kaiia'ku ai.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
3No ia mea, ke hoike aku nei au ia oukou, aole he kanaka hoohiki ino ia Iesu, ke olelo oia ma ka Uhane o ke Akua. Aole he kanaka e hiki ia ia ke olelo aku ia Iesu, he Haku, ke olelo ole ia ma ka Uhane Hemolele.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
4Ua nui no ke ano o na haawina, aka, hookahi no Uhane.
4Дарови су различни, али је Дух један.
5Ua nui no ke ano o na oihana, aka, hookahi no Haku.
5И различне су службе, али је један Господ.
6Ua nui no ko ano o na hana mana, aka, hookahi no Akua nana i hana na mea a pau.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
7Ua haawiia mai i kela kanaka i keia kanaka na oihana a ka Uhane i mea e pono ai.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
8No ka mea, ua baawiia mai i kekahi e ka Uhane, ka olelo akamai; a i kekahi ka olelo hoonaauao, na ka Uhane hookahi no;
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
9A i kekahi, ka manaoio, na ka Uhane hookahi no; a i kekahi, ka oihana hoola, na ka Uhane hookahi no;
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
10A i kekahi, kahana i na hana mana; a i kekahi, ka wanana; a i kekahi, ka ike maopopo i na uhane; a i kekahi, ka olelo i na olelo e; a i kekahi ka hoomaopopo i na olelo e.
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
11Na kela Uhane hookahi i hana ia mau mea a pau, e haawi aku ana i kela kanaka i keia kanaka, e like me kona makemake.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
12E like me ke kino, hookahi no ia, a he nui kona mau lala, a o na lala a pau he nui, no ke kino hookahi, hookahi no kino lakou: pela no o Kristo.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
13Na ka Uhane hookahi kakou a pau, i bapetizoia mai iloko o ke kino hookahi, o na Iudaio, a me na Helene, o ka poe i hoopaala, a me ka poe paa ole; ua hooinuia mai kakou a pau iloko o ka Uhane hookahi.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
14O ke kino, aole ia he lala hookahi, he nui no.
14Јер тело није један уд, него многи.
15Ina paha e olelo ka wawae, Aole au he lima, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
16A ina paha e olelo ka pepeiao, Aole au he maka, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
17Ina he maka wale no ke kino a pau, alaila, mahea la ka lohe? A ina he lohe wale no, alaila, mahea la ka honi ana?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
18Ua hoonoho mai ko Akua i na lala a pau iloko o ke kino e like me kona makemake iho.
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
19A ina paha hookahi wale no lala o lakou a pau, alaila, mahea la ke kino?
19А кад би сви били један уд, где је тело?
20Ano la, he nui no na lala, aka, hookahi no kino.
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
21Aole boi e hiki i ka maka, ko olelo i ka lima, Aole o'u hemahema ke lilo oe: aole hoi pela ke poo i ka wawae, Aole o'u hemahema ke lilo oe.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
22Aka, he oiaio no, o na lala o ke kino i manaoia, he hemahema, he mau mea ia e pono ai.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
23A o na mea hoi o ke kino i mahalo ole ia e kakou, ke kahiko nui nei kakou ia mau mea, a ua nui aku ka maikai o ko kakou lala ino.
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
24No ka mea, aole i hemahema ko kakou lala maikai; aka, ua hui pu mai ke Akua i na mea o ke kino, a ua haawi mai hoi i ka mahalo nui ia i na lala i hemahema:
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
25I ole ai e ku e na mea o ke kino, i malama like hoi na lala kekahi i kekahi.
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
26A ina poino kekahi lala, ua poino pu no na lala a pau; a ina i hoomaikaiia kekahi lala, ua olioli pu na lala a pau.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
27O oukou no ke kino o Kristo, a pakahi na lala.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
28A ua hoonoho mai ke Akua i na mea maloko o ka ekalesia, o ka mua, o na lunaolelo; o ka lua, o na kaula; o ke kolu, o na kumu; a mahope, na mea hana mana; alaila, ka oihana hoola, a me na mea kokua, a me na luna, a me ka olelo i na olelo e.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
29He poe lunaolelo anei na mea a pau? He poe kaula anei ua mea a pau? He poe kumu anei na mea a pau? He poe hana mana anei na mea a pau?
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
30Ua loaa anei i na mea a pau ka oihana hoola? He poe olelo i na olelo e na mea a pau? He poe hoike ano anei ua mea a pau?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
31E imi oukou i na oihana i oi; aka, na'u no e kuhikuhi aku ia oukou i ka aoao maikai loa.
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.