1 Korintiers 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Wat de Geestesgaven betreft, broeders, wil ik u niet in het onzekere laten;
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
2gij weet het, toen gij heidenen waart, was het blindelings, dat gij naar de stomme afgoden werdt heengedreven.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
3Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die spreekt door Gods Geest, zegt: “Vervloekt zij Jesus;” en dat niemand zeggen kan: “Heer Jesus,” dan door den heiligen Geest.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
4Welnu, er is verscheidenheid van genadegaven, maar er is slechts één Geest;
4Дарови су различни, али је Дух један.
5en verscheidenheid van bedieningen, maar slechts één Heer;
5И различне су службе, али је један Господ.
6en verscheidenheid van werkingen, maar slechts één God, die alles in allen werkt.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
7En aan een ieder wordt de Geestesuiting geschonken, om er nut mee te stichten.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
8Den één wordt het woord der wijsheid gegeven door den Geest, den ander het woord der kennis door denzelfden Geest,
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
9een ander het geloof door denzelfden Geest, een ander de gaven der genezing door den énen Geest.
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
10Aan anderen weer het werken van wonderen, of de profetie, of de onderscheiding der geesten, of de veelheid van talen, of de vertolking der talen;
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
11maar dit alles werkt één en dezelfde Geest, die ieder toedeelt, zoals het Hem goeddunkt.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
12Want zoals het lichaam één is, ofschoon het veel leden heeft, en van de andere kant al de leden van het lichaam, hoe talrijk ook, één lichaam vormen, zo ook Christus.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
13Allen toch, Joden of heidenen, slaven of vrijen, allen zijn we in één Geest tot één lichaam gedoopt, en allen zijn we met één Geest gedrenkt.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
14Want ook het lichaam bestaat niet uit één lid, maar uit meerdere leden.
14Јер тело није један уд, него многи.
15Al zei de voet: omdat ik geen hand ben, behoor ik niet tot het lichaam; toch behoort hij tot het lichaam.
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
16En al zei het oor: omdat ik geen oog ben, behoor ik niet tot het lichaam; toch behoort het tot het lichaam.
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
17Zo het lichaam één en al oog was, waar bleef het gehoor; was het één en al gehoor, waar bleef dan de reuk?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
18Maar in werkelijkheid heeft God de leden, elk in het bijzonder, een plaats in het lichaam gegeven, zoals het Hem heeft behaagd.
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
19En van de andere kant, zo alle nu eens één lid vormden, waar bleef dan het lichaam?
19А кад би сви били један уд, где је тело?
20Maar in werkelijkheid zijn er veel leden, doch slechts één lichaam.
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
21Het oog kan niet tot de hand zeggen: Ik heb u niet nodig; het hoofd niet tot de voeten: Ik heb u niet nodig.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
22Integendeel, juist de schijnbaar zwakkere leden van het lichaam zijn het meest noodzakelijk;
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
23wat ons in het lichaam minder edel toeschijnt, bekleden we met meer luister; en juist onze oneerbare ledematen ontvangen groter kiesheid;
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
24onze eerbare leden hebben dat niet nodig. Ja, God heeft het lichaam zó samengesteld, dat Hij groter eer gaf aan wat misdeeld is,
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
25opdat er in het lichaam geen tweedracht zou heersen, maar de leden gelijke zorg voor elkaar zouden dragen.
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
26En wanneer één lid lijdt, lijden alle leden mee; komt één lid in aanzien, alle leden delen in zijn vreugde.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
27Welnu, gij zijt het lichaam van Christus, en ieder in het bijzonder zijn leden.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
28En in de Kerk heeft God den één aangesteld tot apostel, een ander tot profeet, een derde tot leraar; dan komen de wonderen, dan de gaven der genezing, hulpbetoon, bestuur, de veelheid van talen.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
29Zijn allen soms apostelen? Allen profeten? Allen leraars?
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
30Hebben allen de wondermacht, allen de gaven der genezing? Spreken allen in talen, vertolken allen?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
31Gij hunkert naar de hoogste gaven? Ik wijs u een weg, die nog veel hoger ligt.
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.