1 Коринтян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
4Дарови су различни, али је Дух један.
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
5И различне су службе, али је један Господ.
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
14Јер тело није један уд, него многи.
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
19А кад би сви били један уд, где је тело?
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.