1 Коринтян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
1RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
2Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
3I me i men kaaja kin komail, jota amen, me lokaiaki Nen en Kot, kak kariala Iejuj. o jota amen me pan kak inda: Main Iejuj, ma jo ren A Nen jaraui.
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
4A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
5A jon en dodok me toto, a kaun me ta men.
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
6O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
7A pwaij en Nen jaraui me pan on amen amen, pwen men kamauiada.
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
8Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
9O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
10O on amen, en wiada manaman, o on amen, en deideikop, o on amen, en kajaui nen akan, o on amen, en lokaia nil wuki pajan, o on amen, en kawukila nil akan.
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
11A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
12Pwe duen war eu ta ap kokon toto mia, a kokon en war karoj wiala war ta ta ieu, iduen Krijtuj.
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
13Pwe Nen ta ieu, me kitail paptaijeki on war ta ieu, ma kitail men Juj de men Krik, ma ladu de me maioda, kitail karoj me paptaijeki Aen ta ieu.
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
14Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
15A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
16A ma jalon o pan inda: Kaidin nai kijan war o, pwe kaidin por en maj eu nai; a iaduen, i me a jota kijan war o?
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
17Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
18Ari, Kot me kotin kokon penan war ta ieu kajon akan, duen a kotin kupureda.
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
19A ma kokon karoj wiala kokon ta ieu, ia pan war o?
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
20Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
21Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
22Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
23O kokon en war kai, me kitail kin lamelame, me re jota non mau, kitail kin apapwali jan me tei kan, o irail me jota non janjal mau, kitail kin kapwataki.
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
24Pwe irail me janjal mau, jota kin mau on en kapwataki. A Kot kotin kapad pena war o kapwataki me luet oko jan me tei kan,
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
25Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
26O ma kajan ta ieu matakada, kajan karoj ap ian matakada; o ma kajan ta ieu pan kalinanada, kokon karoj pan ian polauleki.
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
27A komail war en Krijtuj o kokon akan amen amen duen pwaij a.
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
28A iet akan, me Kot kotiki on momodijou: Kaieu wanporon akan, ap jaukop akan, a kajilu jaunpadak kan, ap me wiada manaman akan, ap pai kan men kakelada me jomau kan, ap men jauaja, o jaumaj akan, o jon en lokaia.
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
29Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
30Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
31A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.