1 Коринтян 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
1KOMAIL idauen ia do duen I kin idauen Krijtuj.
2Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
2I kin kapinaki komail omail tamataman ia ni meakan karoj, o dadaurata pun kan, duen i kakalikidi on komail er.
3Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
3A i men, komail en ajadar, me Krijtuj tapwin ol akan, a ol me tapwin li, a Kot me tapwin Krijtuj.
4Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
4A ma amen amen ren ol akan wia kapakap de kokop ap lijoropedi, a kin kajuedeki pein mon a.
5Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
5A ma li amen wia kapakap de kokop, ap jota lijoropedi, nan I kin kajuedeki pein mon a, pwe a rajon me pit en mon a jeijei jan.
6Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.
6Pwe ma li amen jota lijoropedi, en koteda, a ma a kanamenok li en kotedar o kotokot, i en pwaindi mon a.
7Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
7A ol o ender lijoropedi, pwe i me kajanjal o linan en Kot, a li o me linan en ol o.
8Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
8Pwe ol jo tapi jan li, a li jan ol o.
9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
9Pwe ol jota wiaui on li, a li wiaui on ol o.
10Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.
10I me li o en kida manaman eu pon mon a pweki tounlan kan,
11Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
11Ari jo, li amen jota kak mia ma jota ol; o ol amen jota kak mia, ma jota li, a mepukat ren Kaun o.
12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.
12Pwe duen li o a tapi jan ol, iduen ol o wiaui kida li, a karoj wiauier ren Kot.
13Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
13Komail en pein kajauiada, ma a janjal mau, ma li amen kapakap on Kot, ap jo lijoropedi.
14Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
14De pein komail aja, me kanamenok pan ol, ma a pwili peipei.
15Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
15A linan en li a pwilipeipei, pwe pid en mon a en ko on i, en pwaindi i.
16Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
16A ma amen re omail men akamai, a en aja, me kit jota kin wia due, momodijou en Kot akan pil jo.
17Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.
17A ni ai kujonededa me pukat i jota kin kapina omail pokon pena, me jota kin ka maui a kajuedeki komail,
18Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
18Pwe ni omail pokon pena nan momodijou, i ronadar, me komail kin liak toror pajan, o i mur kamelele.
19Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
19Pwe komail en liak toror pajan, pwe me pun kan en janjal kida re omail.
20Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
20Komail lao pokon pena waja kij, kaidin i jak kamadip en Kaun o.
21Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
21Pwe ni kamadip toun kapar kin amatan maj, a amen men manadar, a amen jokolar.
22Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.
22Jota im omail, waja en mana o nim? De komail kin mamaleki momodijou en Kot o kanamenok ir ala, me jota ar tunol? Da me i en inda? I en kapin komail? Ni mepukat i jota pan kapina.
23Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
23Pwe i aleer jan ren Kaun o, me i pwiliki on komail er, me Kaun Iejuj pon ota en a panala, a limada prot,
24і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
24Murin a laolaoki, kamauieda, pilitiki pajan, majani: Ale tunole war ai met et, me pilitiki on komail, en wia, pwen katakataman kin ia.
25Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.
25A murin jak, a pil kotin limada dal majani: Dal wet iei inau kap, me wiaui kidar nt’ ai. Pan pak en omail nima jan, komail wiaki men kataman kin ia.
26Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
26Pwe pan pak en omail kan prot wet o nima jan dal wet, Komail kajanjaleda en Kaun a matala, lao a kotido.
27Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
27Ari me kan prot wet o nim jan dal en Kaun o ap jo war on iei me dip ion war o ntan Kaun o.
28Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
28Amen amen en kajauiada pein i, ap kan jan prot o nima jan dal o.
29Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.
29Pwe me kan o nim jowar, kin kan o nim kadeik on pein i, pwe a jota kajampwaleki war o.
30Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
30Nan i me toto nan pun omail me luetalar o jomaudar, o me toto mairedier.
31Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
31Pwe ma kitail kajauiada pein kitail, kitail jota pan pakadeikada.
32Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
32A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de ian men liki lokidokila.
33Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
33Ari ri ai ol akan, komail lao pokon pena pwen jak, en papajan pena amen amen.
34Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.
34A ma amen men manadar, i en mana maj nan im a; pwe komail de pokon penan kadeik o. A me lua kan i pan kapunala ni ai pwara won.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.