Єфесян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
1PAULUJ wanporon en Iejuj Krijtuj amen pan kupur en Kot on me jaraui o lelapok kan ren Krijtuj Iejuj me mi Epijuj.
2Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
2Mak o popol jan ren Kot Jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,
3Meid iajanai Kot o Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj, me kapaia kin kitail lar jon en pai nenin karoj jan nanlan ren Krijtuj.
4яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
4A kotin pil kitail dar re a, mon jappa jaikenta pajondier, pwe kitail en jaraui o minla mo a ni limpok.
5наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
5Me pil kileledier, me kitail, en wiala japwilim a jeri ki Iejuj Krijtuj, duen a kotin kupura mauki.
6на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,
6Pwen kalinanada a mak lapalap, me a kotin make kin kitail ren Kompoke pa a,
7в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
7Me kotin dore kin kitail la nta o lapwadan dip akan ki a mak lapalap.
8котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,
8Me a kotiki on kitail ni jon en lolekon o koiok karoj,
9обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
9Ni a kotin diarok on kitail er me rir en kupur a duen a kotin kupuramauki o duen a kileledier ren pein i.
10щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
10Pwen pwaida anjau lao leler en wijik penan tapwi ta ieu meakaroj, ren Krijtuj, men nanlan kan o men jappa kan on pein i.
11у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
11Me pil kare on kitail jojo eu, kitail me kileledier duen kupur en i, me kin wiada meakan karoj, duen a kotin kupura,
12щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
12Pwe kitail en wiala men kalinanada i, kitail, me kaporoporeki Krijtuj,
13і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
13Me komail pil kaporoporeki murin omail roner maj an en melel o ronamau en kamaur; me pil kilele komail kidier Nen jaraui en inau, ni omail pojonlar.
14котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
14lei men kamelele en atail jojo, lao lel anjau en atail konodi maur joutuk, pwen wiala japwilim en Kot o men kapina a linan.
15Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
15Ari, i lao ronadar duen omail pojon Kaun Iejuj o duen omail limpok on jaraui kan karoj,
16не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,
16I jota kin dukedi jan ai danke pweki komail, o i kin tamatamanda komail ni ai kapakap akan;
17щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
17Pwe Kot en atail Kaun Iejuj Krijtuj, Jam en linan, en kotiki on komail nen en erpit o kaudial, pwen ajada i,
18просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,
18O kotin kamaraini maj en monion omail, pwe komail en kak dedeki kaporopor en omail paeker, o linan laud en jojo, me onoper on jaraui kan,
19і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
19O a manaman kaualap on kitail, me pojonlar, duen a dodok manaman,
20котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,
20Me a kotin kajanjaledar ren Krijtuj ni a kotin kaiajada i jan ren me melar akan, ap kajapwiladan pali maun nanlan,
21вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
21Ilela jan meakan karoj, o manaman karoj, o kelail o men poa kan o mar karoj, kaidin ni muei wet eta, pwe pil ni muei kokodo.
22і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
22O a kotiki on meakaroj pan aluwilu a kan, o kotin kajapwiladan tapwin meakaroj ren momodijou,
23котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
23lei war a, iei kadir pan me kadirela meakaroj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.