Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1NAI en Kaun a jalidi men, kin panaui komail, pwe komail en kekeid inenweita ni koa eu, me komail paeker on,
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2Ni karakarak melel, o opampap, o kanonama, o limpok pena nan pun omail.
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3Ankelail on wia minimin eu ni Nen jaupena ki jal en popol.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4War ta ieu, o Nen ta ieu, duen me komail paeker on ni kaporopor ta ieu, en omail paeker on.
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5Kaun ta men, pojon ta ieu, paptaij ta ieu,
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6Kot o Jam en karoj me ta men me kotin poedi meakaroj o daudaulole, o me kotikot lol atail karoj.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7A kitail karoj aleer atail pai en mak duen jon en kupur en Krijtuj.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8I me a kotin majani: Ni a kotidalan poa, a kotin jaliedi me jalidi kan, o a kotiki on aramaj pai kan.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9A iaduen, ma a kotidalan poa, kaidin a pil jo kotidilar pa jed, waja lolia maj o?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Me kotidila, i ota, me kotida wei ileila jan nanlan kan karoj, pwen kadirela waja karoj.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11O a kotin kajapwilada akai, en wanporon akan o akai en jaukop akan, o akai en waronamau kan, o akai en jilepa o jaunpadak kan.
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12Pwen kapunala jaraui kan on wiawia dodok eu, me pan kauada war en Krijtuj.
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13Kitail karoj lao lel on pojon ta ieu, o lolekon ki Japwilim en Kot, o wiala ol melel, me paroki on Krijtuj ni a unjokela,
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14Pwe kitail en jolar tau en jeri pwelel, me mokimokideki jili padak likam, me kin pwai kida kotaue en aramaj akan o ar likam, o widiwidin me re kin wiada, pwen kaweid japun.
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni jon karoj on Krijtuj, me tapwi o.
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16Me war pon kakauda jan o kokon akan karoj kateneten pena ia; a kokon pukat papa pena, duen dodok en kokon akan eu eu, duen ar itar on, iduen war o kin kakairida o maular ni limpok.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17I me i indai on komail o kadede kila Kaun o, me komail ender weweid dueta men liki kan kin wia ni aklapalap en nen ir.
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18Me nen arail rotorotalar, o re jan maur en Kot, pweki ar jololekon me mi lol arail o pweki monion arail kapitakailar.
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19Me jolar pam waja, ap mueid on pein irail, en dender o inon ion kapwaiada jon en jaut akan karoj.
20Ви ж не так познали Христа:
20A kaidin iduen, me komail ajadar ren Krijtuj.
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21Ma komail roner duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iejuj.
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22Komail ari muei jan tiak en maj o aramaj marin, me kin kawe kila pein i inon jued.
23а обновлятись духом ума вашого,
23A komail en kawilikapada nen omail!
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24O danwar anekila aramaj kap, me wiauier duen kupur en Kot, ni melel o pun o jaraui.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25I me komail en kajela likam amen amen ap lokaia melel on men impa, pwe kitail jau ta ieu.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail injenemaula.
27Анї давайте місця дияволу.
27Ender duki on tewil o!
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28Me pirap, ender pur on pirap, a mak eta, en dodok, kadokeki pa kan dipijou mau, pwen kaonop da kijakij on me jamama kan.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Kajoi jaut ender ko wei jan nan au omail, a men kamau, pwen papaki on me karon akan me mau.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30Komail der kamauke Nen jaraui en Kot, me komail kilelekier on ran en kajapaledo!
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31A limelimek jued, o linaranar, o makar, o men pei, o lalaue en doo wei jan komail, o pil jon en jued karoj.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32A komail en kadek pena, o poka pena, o mak pena amen amen, dueta Kot kotin maki on komail ren Krijtuj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.