Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1そこで、主にあって囚人となっている私は、あなたがたにお願いします。あなたがたが受けた召しにふさわしく歩みなさい。
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4体は一つ、聖霊は一つです。あなたがたが召されたときに与えられた望みも一つです。
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5主は一人、信仰は一つ、バプテスマは一つ、
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11キリストは、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音を伝える者、またある人を牧者や教師としてお与えになりました。
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13こうして私たちは皆、信仰と神の御子を知る知識との一致に達し、成熟した一人の人となり、キリストの満ち満ちた姿にまで成長するのです。
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14それは、私たちがもはや子どものままで、人の欺きや、誤りへと巧みに誘い込む策略によって、教えのあらゆる風に吹き回され、波にもてあそばれることがないためです。
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16キリストから、体全体は、すべての節々の支えによって組み合わされ、結び合わされます。そして、それぞれの部分がその力量に応じて働くとき、体は成長し、愛のうちに自らを築き上げていくのです。
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17ですから私は、主にあってこう言い、厳かに告げます。あなたがたはもはや、ほかの異邦人たちのように、むなしい思いに従って歩んではなりません。
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18彼らは理解が暗くなり、内にある無知と心のかたくなさのために、神のいのちから遠く離れています。
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19彼らは感覚を失い、放縦に身を任せ、貪欲のままにあらゆる汚れた行いにふけっています。
20Ви ж не так познали Христа:
20しかし、あなたがたが学んだキリストは、そのような方ではありません。
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22以前の生き方に属する古い人を脱ぎ捨てなさい。その古い人は、欺く欲望によって滅びへと向かっています。
23а обновлятись духом ума вашого,
23そして、心の内なる霊において新しくされ、
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、
27Анї давайте місця дияволу.
27悪魔につけ入る隙を与えてはなりません。
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、必要な人に分け与えられるよう、自分の手で正当な仕事をし、働きなさい。
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29悪い言葉を口から出してはなりません。必要に応じて人を築き上げ、聞く人に恵みを与える良い言葉だけを語りなさい。
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31あらゆる苦々しさ、憤り、怒り、わめき、悪口を、すべての悪意とともに捨て去りなさい。
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32互いに親切にし、心優しく接し、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.