Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5Jeden Pán, jedna víra, jeden křest,
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova,
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova,
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14Abychom již více nebyli děti, zmítající se a točící každým větrem učení v neustavičnosti lidské, v chytrosti k oklamávání lstivému;
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16Z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.
20Ви ж не так познали Христа:
20Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista,
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
23а обновлятись духом ума вашого,
23Obnoviti se pak duchem mysli vaší,
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.
27Анї давайте місця дияволу.
27Nedávejte místa ďáblu.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28Kdo kradl, již více nekraď, ale raději pracuj, dělaje rukama svýma, což dobrého jest, aby měl z čeho uděliti nuznému.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.