Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
20Ви ж не так познали Христа:
20Али ви тако не познасте Христа;
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
23а обновлятись духом ума вашого,
23и да се обновите духом ума свог,
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
27Анї давайте місця дияволу.
27Нити дајте места ђаволу.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.