Efesanoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mi do, malliberulo pro la Sinjoro, petegas vin, ke vi iradu inde je la voko, en kiu vi estas vokitaj,
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
2kun ĉia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
3penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco.
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
4Estas unu korpo, kaj unu Spirito, kiel ankaŭ vi estas vokitaj en unu espero de via voko;
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
5unu Sinjoro, unu fido, unu bapto,
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
6unu Dio kaj Patro de ĉiuj, kiu estas super ĉiuj, kaj tra ĉiuj, kaj en ĉiuj.
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
7Sed al ĉiu el ni la graco estas donita, laŭ la mezuro de la dono de Kristo.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
8Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
9(Ĉi tio do: Li supreniris — kio ĝi estas krom tio, ke li ankaŭ antaŭe malsupreniris ĝis la profundaĵoj de la tero?
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
10La malsuprenirinto — tiu sama estis la suprenirinto alte super ĉiuj ĉieloj, por plenigi ĉion.)
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
11Kaj unujn li donis por esti apostoloj; aliajn, profetoj; aliajn, evangeliistoj; kaj aliajn, paŝtistoj kaj instruistoj;
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
12por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo,
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
13ĝis ni ĉiuj atingos la unuecon de la fido kaj de la scio de la Filo de Dio, ĝis la homo perfekta, ĝis la mezuro de la matureco de la pleneco de Kristo;
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
14por ke ni jam ne estu infanoj, onde ĵetataj kaj ĉirkaŭpelataj de ĉiu vento de doktrino, per ĵonglado de homoj, per ruzo laŭ artifiko de trompo;
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
15sed parolante la veron en amo, ni ĉiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo,
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
16el kiu la tuta korpo, kunigita kaj kunfortikigita tra ĉiu artiko de la livera sistemo, per energio, laŭ la mezuro de ĉiu parto, faras kreskadon de la korpo, por la sinedifado en amo.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
17La jenon do mi diras, kaj protestas en la Sinjoro, ke vi ne plu iru tiel, kiel iras ankaŭ la nacianoj en la vanteco de siaj mensoj,
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
18mallumigitaj en intelekto, fremdigitaj for de la vivo de Dio, pro la nescio, kiu estas en ili, pro la malmoleco de ilia koro;
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
19kiuj, sensentiĝinte, fordonis sin al malĉasteco por la praktikado de ĉia malpureco kun avideco.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
20Sed vi ne tiel lernis Kriston;
20Али ви тако не познасте Христа;
21se almenaŭ vi lin aŭdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero;
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
22por ke vi formetu, rilate al antaŭa konduto, la malnovan homon, pereeman laŭ trompaj deziroj,
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
23kaj renoviĝu rilate al la spirito de via menso,
23и да се обновите духом ума свог,
24kaj surmetu la novan homon, kreitan laŭ Dio en justeco kaj vera sankteco.
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
25Pro tio, formetante malveron, ĉiu parolu veron kun sia proksimulo, ĉar ni estas membroj unu de alia.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
26Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
27ankaŭ ne donu lokon al la diablo.
27Нити дајте места ђаволу.
28Ŝtelinto ne plu ŝtelu, sed prefere li laboru, farante bonon per siaj manoj, por ke li havu ion por doni al bezonanto.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
29El via buŝo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado, por ke ĝi donu gracon al la aŭdantoj.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
30Kaj ne ĉagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elaĉeto.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31Ĉia akreco kaj indigno kaj kolero kaj voĉbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun ĉia malico;
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
32kaj estu bonfaraj unu al alia, bonkoraj, pardonantaj unu al alia, kiel ankaŭ Dio en Kristo pardonis al vi.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.