Efesanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
2se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
3ke per malkaŝo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antaŭe mallonge skribis,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
4per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
5kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel ĝi nun malkaŝiĝis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito,
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
6ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio,
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
7al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
8Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el ĉiuj sanktuloj, ĉi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan riĉon de Kristo;
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
9kaj por ke mi klarigu al ĉiuj, kia estas la dispono de la mistero kaŝita tra ĉiuj mondaĝoj en Dio, kiu kreis ĉion;
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
10por ke nun konatiĝu al la regantoj kaj aŭtoritatoj en la ĉielejoj, per la eklezio, la multobla saĝeco de Dio,
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
11laŭ la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
12en kiu ni havas kuraĝon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
13Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
14Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaŭ la Patro,
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
15el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
16por ke Li donu al vi, laŭ la riĉo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito;
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
17por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
18kapabliĝu kun ĉiuj sanktuloj kompreni, kio estas la larĝeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
19kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
20Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
21estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.