Efesanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
2se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,
2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
3ke per malkaŝo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antaŭe mallonge skribis,
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
4per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
5kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel ĝi nun malkaŝiĝis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito,
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
6ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio,
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
7al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
8Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el ĉiuj sanktuloj, ĉi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan riĉon de Kristo;
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
9kaj por ke mi klarigu al ĉiuj, kia estas la dispono de la mistero kaŝita tra ĉiuj mondaĝoj en Dio, kiu kreis ĉion;
9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
10por ke nun konatiĝu al la regantoj kaj aŭtoritatoj en la ĉielejoj, per la eklezio, la multobla saĝeco de Dio,
10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
11laŭ la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
12en kiu ni havas kuraĝon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
13Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
14Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaŭ la Patro,
14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
15el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
16por ke Li donu al vi, laŭ la riĉo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito;
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
17por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
17Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
18kapabliĝu kun ĉiuj sanktuloj kompreni, kio estas la larĝeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco,
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
19kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.
19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
20Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
21estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.
21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.