Efesanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
1For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles;
2se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,
2If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:
3ke per malkaŝo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antaŭe mallonge skribis,
3How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;
4per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,
4As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,
5kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel ĝi nun malkaŝiĝis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito,
5Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:
6ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio,
6That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel:
7al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.
7Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:
8Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el ĉiuj sanktuloj, ĉi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan riĉon de Kristo;
8To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ,
9kaj por ke mi klarigu al ĉiuj, kia estas la dispono de la mistero kaŝita tra ĉiuj mondaĝoj en Dio, kiu kreis ĉion;
9And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:
10por ke nun konatiĝu al la regantoj kaj aŭtoritatoj en la ĉielejoj, per la eklezio, la multobla saĝeco de Dio,
10That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
11laŭ la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
11According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:
12en kiu ni havas kuraĝon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
12In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
13Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
14Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaŭ la Patro,
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
15el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,
15Of whom all paternity in heaven and earth is named,
16por ke Li donu al vi, laŭ la riĉo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito;
16That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,
17por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
17That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,
18kapabliĝu kun ĉiuj sanktuloj kompreni, kio estas la larĝeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco,
18You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth:
19kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.
19To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.
20Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
20Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us;
21estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.
21To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.