Ефесень 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ятэ де че еу, Павел, ынтемницатул луй Исус Христос пентру вой, нямурилор…
1For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles;
2(Дакэ чел пуцин аць аузит де испрэвничия харулуй луй Думнезеу, каре мь-а фост датэ фацэ де вой.
2If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:
3Прин дескоперире думнезеяскэ ам луат куноштинцэ де тайна ачаста, деспре каре вэ скрисей ын пуцине кувинте.
3How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;
4Читинду-ле, вэ путець ынкипуи причеперя пе каре о ам еу деспре тайна луй Христос,
4As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,
5каре н-а фост фэкутэ куноскутэ фиилор оаменилор ын челелалте вякурь, ын фелул кум а фост дескоперитэ акум сфинцилор апостоль ши пророчь ай луй Христос, прин Духул.
5Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:
6Кэ адикэ нямуриле сунт ымпреунэ-моштенитоаре ку ной, алкэтуеск ун сингур труп ку ной ши яу парте ку ной ла ачеяшь фэгэдуинцэ ын Христос Исус, прин Евангелия ачея
6That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel:
7ал кэрей служитор ам фост фэкут еу, дупэ дарул харулуй луй Думнезеу, дат мие прин лукраря путерий Луй.
7Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:
8Да, мие, каре сунт чел май неынсемнат динтре тоць сфинций, мь-а фост дат харул ачеста сэ вестеск нямурилор богэцииле непэтрунсе але луй Христос
8To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ,
9ши сэ пун ын луминэ ынаинтя тутурор каре есте испрэвничия ачестей тайне аскунсе дин вякурь ын Думнезеу, каре а фэкут тоате лукруриле,
9And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:
10пентру ка домнииле ши стэпынириле дин локуриле черешть сэ куноаскэ азь, прин Бисерикэ, ынцелепчуня неспус де фелуритэ а луй Думнезеу,
10That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
11дупэ планул вешник пе каре л-а фэкут ын Христос Исус, Домнул ностру.
11According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:
12Ын Ел авем, прин крединца ын Ел, слобозения ши апропиеря де Думнезеу ку ынкредере.
12In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13Вэ рог ярэшь сэ ну вэ пердець кумпэтул дин причина неказурилор меле пентру вой: ачаста есте слава воастрэ.)
13Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
14…Ятэ де че, зик, ымь плек ӂенункий ынаинтя Татэлуй Домнулуй ностру Исус Христос,
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
15дин каре ышь траӂе нумеле орьче фамилие, ын черурь ши пе пэмынт,
15Of whom all paternity in heaven and earth is named,
16ши-Л рог ка, потривит ку богэция славей Сале, сэ вэ факэ сэ вэ ынтэриць ын путере, прин Духул Луй, ын омул динэунтру,
16That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,
17аша ынкыт Христос сэ локуяскэ ын инимиле воастре прин крединцэ; пентру ка, авынд рэдэчина ши темелия пусе ын драгосте,
17That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,
18сэ путець причепе ымпреунэ ку тоць сфинций каре сунт лэрӂимя, лунӂимя, адынчимя ши ынэлцимя
18You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth:
19ши сэ куноаштець драгостя луй Христос, каре ынтрече орьче куноштинцэ, ка сэ ажунӂець плинь де тоатэ плинэтатя луй Думнезеу.
19To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.
20Яр а Челуй че, прин путеря каре лукрязэ ын ной, поате сэ факэ неспус май мулт декыт черем сау гындим ной,
20Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us;
21а Луй сэ фие слава ын Бисерикэ ши ын Христос Исус, дин ням ын ням, ын вечий вечилор! Амин.
21To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.