Ефесень 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Павел, апостол ал луй Исус Христос, прин воя луй Думнезеу, кэтре сфинций каре сунт ын Ефес ши крединчоший ын Христос Исус:
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.
2Хар ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос.
2Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Бинекувынтат сэ фие Думнезеу, Татэл Домнулуй ностру, Исус Христос, каре не-а бинекувынтат ку тот фелул де бинекувынтэрь духовничешть, ын локуриле черешть, ын Христос.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:
4Ын Ел, Думнезеу не-а алес ынаинте де ынтемееря лумий, ка сэ фим сфинць ши фэрэ приханэ ынаинтя Луй, дупэ че, ын драгостя Луй,
4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
5не-а рындуит май динаинте сэ фим ынфияць прин Исус Христос, дупэ буна плэчере а воий Сале,
5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
6спре лауда славей харулуй Сэу, пе каре ни л-а дат ын Пряюбитул Луй.
6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.
7Ын Ел авем рэскумпэраря, прин сынӂеле Луй, ертаря пэкателор, дупэ богэцииле харулуй Сэу
7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
8пе каре л-а рэспындит дин белшуг песте ной прин орьче фел де ынцелепчуне ши де причепере;
8Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
9кэч а биневоит сэ не дескопере тайна воий Сале дупэ планул пе каре-л алкэтуисе ын Сине Ынсушь,
9That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,
10ка сэ-л адукэ ла ындеплинире ла ымплиниря времурилор, спре а-Шь уни ярэшь ынтр-унул ын Христос тоате лукруриле: челе дин черурь ши челе де пе пэмынт.
10In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
11Ын Ел ам фост фэкуць ши моштениторь, фиинд рындуиць май динаинте, дупэ хотэрыря Ачелуя каре фаче тоате дупэ сфатул воий Сале,
11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.
12ка сэ служим де лаудэ славей Сале, ной, каре май динаинте ам нэдэждуит ын Христос.
12That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
13Ши вой, дупэ че аць аузит кувынтул адевэрулуй (Евангелия мынтуирий воастре), аць крезут ын Ел ши аць фост печетлуиць ку Духул Сфынт, каре фусесе фэгэдуит
13In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise,
14ши каре есте о арвунэ а моштенирий ноастре, пентру рэскумпэраря челор кыштигаць де Думнезеу, спре лауда славей Луй.
14Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
15Де ачея ши еу, де кынд ам аузит деспре крединца ын Домнул Исус каре есте ын вой ши деспре драгостя воастрэ пентру тоць сфинций,
15Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints,
16ну ынчетез сэ адук мулцумирь пентру вой, кынд вэ поменеск ын ругэчуниле меле.
16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
17Ши мэ рог ка Думнезеул Домнулуй ностру Исус Христос, Татэл славей, сэ вэ дя ун дух де ынцелепчуне ши де дескоперире ын куноаштеря Луй
17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
18ши сэ вэ луминезе окий инимий, ка сэ причепець каре есте нэдеждя кемэрий Луй, каре есте богэция славей моштенирий Луй ын сфинць
18The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.
19ши каре есте фацэ де ной, крединчоший, немэрӂинита мэриме а путерий Сале, дупэ лукраря путерий тэрией Луй,
19And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,
20пе каре а десфэшурат-о ын Христос, прин фаптул кэ Л-а ынвият дин морць ши Л-а пус сэ шадэ ла дряпта Са, ын локуриле черешть,
20Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.
21май пресус де орьче домние, де орьче стэпынире, де орьче путере, де орьче дрегэторие ши де орьче нуме каре се поате нуми ну нумай ын вякул ачеста, чи ши ын чел виитор.
21Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.
22Ел Й-а пус тотул суб пичоаре ши Л-а дат кэпетение песте тоате лукруриле Бисеричий,
22And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,
23каре есте трупул Луй, плинэтатя Челуй че ымплинеште тотул ын тоць.
23Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.