Галатень 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Фрацилор, кяр дакэ ун ом ар кэдя деодатэ ын врео грешялэ, вой, каре сунтець духовничешть, сэ-л ридикаць ку духул блындеций. Ши я сяма ла тине ынсуць ка сэ ну фий испитит ши ту.
1Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.
2Пуртаци-вэ сарчиниле уний алтора ши вець ымплини астфел леӂя луй Христос.
2Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
3Дакэ вреунул креде кэ есте чева, мэкар кэ ну есте нимик, се ыншалэ сингур.
3For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
4Фиекаре сэ-шь черчетезе фапта луй, ши атунч ва авя ку че сэ се лауде нумай ын чея че-л привеште пе ел, ши ну ку привире ла алций;
4But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
5кэч фиекаре ышь ва пурта сарчина луй ынсушь.
5For every one shall bear his own burden.
6Чине примеште ынвэцэтура ын Кувынт сэ факэ парте дин тоате бунуриле луй ши челуй че-л ынвацэ.
6And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.
7Ну вэ ыншелаць: „Думнезеу ну Се ласэ сэ фие батжокорит.” Че сямэнэ омул, ачея ва ши сечера.
7Be not deceived, God is not mocked.
8Чине сямэнэ ын фиря луй пэмынтяскэ ва сечера дин фиря пэмынтяскэ путрезиря, дар чине сямэнэ ын Духул ва сечера дин Духул вяца вешникэ.
8For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh, of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit, of the spirit shall reap life everlasting.
9Сэ ну обосим ын фачеря бинелуй, кэч, ла время потривитэ, вом сечера, дакэ ну вом кэдя де обосялэ.
9And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.
10Ашадар, кыт авем прилеж, сэ фачем бине ла тоць, ши май алес фрацилор ын крединцэ.
10Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.
11Уйтаци-вэ ку че слове марь в-ам скрис, ку ынсэшь мына мя!
11See what a letter I have written to you with my own hand.
12Тоць чей че умблэ дупэ плэчеря оаменилор, вэ силеск сэ примиць тэеря ымпрежур, нумай ка сэ ну суфере ей пригонире пентру кручя луй Христос.
12For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.
13Кэч нич ей, каре ау примит тэеря ымпрежур, ну пэзеск Леӂя, чи воеск доар ка вой сэ примиць тэеря ымпрежур, пентру ка сэ се лауде ей ку трупул востру.
13For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.
14Ын че мэ привеште, департе де мине гындул сэ мэ лауд ку алтчева декыт ку кручя Домнулуй ностру Исус Христос, прин каре лумя есте рэстигнитэ фацэ де мине ши еу фацэ де луме!
14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ; by whom the world is crucified to me, and I to the world.
15Кэч ын Христос Исус нич тэеря ымпрежур, нич нетэеря ымпрежур ну сунт нимик, чи а фи о фэптурэ ноуэ.
15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
16Ши песте тоць чей че вор умбла дупэ дрептарул ачеста ши песте Исраелул луй Думнезеу сэ фие паче ши ындураре!
16And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.
17Де акум ынколо нимень сэ ну мэ май некэжяскэ, пентру кэ порт семнеле Домнулуй Исус пе трупул меу.
17From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
18Фрацилор, харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку духул востру! Амин.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.