غلاطیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1اما‌ای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتارشود، شما که روحانی هستید چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود راملاحظه کن که مبادا تو نیز در تجربه افتی.
1Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.
2بارهای سنگین یکدیگر را متحمل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را به‌جا آرید.
2Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
3زیرا اگر کسی خود را شخص گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را می‌فریبد.
3For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
4اما هرکس عمل خودرا امتحان بکند، آنگاه فخر در خود به تنهایی خواهد داشت نه در دیگری،
4But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
5زیرا هرکس حامل بار خود خواهد شد.
5For every one shall bear his own burden.
6اما هرکه در کلام تعلیم یافته باشد، معلم خود را در همه‌چیزهای خوب مشارک بسازد.
6And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.
7خود را فریب مدهید، خدا رااستهزاء نمی توان کرد. زیرا که آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد.
7Be not deceived, God is not mocked.
8زیرا هرکه برای جسم خود کارد، از جسم فساد را درو کند و هرکه برای روح کارد از روح حیات جاودانی خواهد دروید.
8For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh, of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit, of the spirit shall reap life everlasting.
9لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.
9And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.
10خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.
10Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.
11ملاحظه کنید چه حروف جلی بدست خود به شما نوشتم.
11See what a letter I have written to you with my own hand.
12آنانی که می‌خواهند صورتی نیکو در جسم نمایان سازند، ایشان شمارا مجبور می‌سازند که مختون شوید، محض اینکه برای صلیب مسیح جفا نبینند.
12For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.
13زیراایشان نیز که مختون می‌شوند، خود شریعت رانگاه نمی دارند بلکه می‌خواهند شما مختون شوید تا در جسم شما فخر کنند.
13For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.
14لیکن حاشا ازمن که فخر کنم جز از صلیب خداوند ما عیسی مسیح که بوسیله او دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.
14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ; by whom the world is crucified to me, and I to the world.
15زیرا که در مسیح عیسی نه ختنه چیزی است و نه نامختونی بلکه خلقت تازه.
15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
16وآنانی که بدین قانون رفتار می‌کنند، سلامتی ورحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.
16And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.
17بعد ازاین هیچ‌کس مرا زحمت نرساند زیرا که من در بدن خود داغهای خداوند عیسی را دارم.
17From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد‌ای برادران. آمین.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.