غلاطیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.
1Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
2بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.
2But is under tutors and governors until the time appointed by the father:
3همچنین ما نیز چون صغیر می‌بودیم، زیر اصول دنیوی غلام می‌بودیم.
3So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.
4لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،
4But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:
5تا آنانی را که زیرشریعت باشند فدیه کند تا آنکه پسرخواندگی رابیابیم.
5That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.
6اما چونکه پسر هستید، خدا روح پسرخود را در دلهای شما فرستاد که ندا می‌کند «یاابا» یعنی «ای پدر.»
6And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.
7لهذا دیگر غلام نیستی بلکه پسر، و چون پسر هستی، وارث خدا نیز بوسیله مسیح.
7Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
8لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی می‌کردید.
8But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.
9اما الحال که خدا را می‌شناسید بلکه خدا شما را می‌شناسد، چگونه باز می‌گردید به سوی آن اصول ضعیف و فقیر که دیگرمی خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟
9But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements, which you desire to serve again?
10روزهاو ماهها و فصل‌ها و سالها را نگاه می‌دارید.
10You observe days, and months, and times, and years.
11درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.
11I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.
12ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شده‌ام. به من هیچ ظلم نکردید.
12Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.
13اما آگاهید که به‌سبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.
13And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,
14و آن امتحان مرا که در جسم من بود، خوار نشمردید و مکروه نداشتید، بلکه مرا چون فرشته خدا و مثل مسیح عیسی پذیرفتید.
14You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
15پس کجا است آن مبارک بادی شما؟ زیرا به شما شاهدم که اگرممکن بودی، چشمان خود را بیرون آورده، به من می‌دادید.
15Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.
16پس چون به شما راست می‌گویم، آیا دشمن شما شده‌ام؟
16Am I then become your enemy, because I tell you the truth?
17شما را به غیرت می‌طلبند، لیکن نه به خیر، بلکه می‌خواهند در را بر روی شما ببندند تا شما ایشان را بغیرت بطلبید.
17They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.
18لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نه‌تنها چون من نزد شما حاضر باشم.
18But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.
19ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.
19My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
20باری خواهش می‌کردم که الان نزد شما حاضر می‌بودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شده‌ام.
20And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.
21شما که می‌خواهید زیر شریعت باشید، مرابگویید آیا شریعت را نمی شنوید؟
21Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?
22زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.
22For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.
23لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.
23But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.
24واین امور بطور مثل گفته شد زیرا که این دو زن، دوعهد می‌باشند، یکی از کوه سینا برای بندگی می‌زاید و آن هاجر است.
24Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar:
25زیرا که هاجر کوه سینا است در عرب، و مطابق است با اورشلیمی که موجود است، زیرا که با فرزندانش در بندگی می‌باشد.
25For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
26لیکن اورشلیم بالا آزاد است که مادرجمیع ما می‌باشد.
26But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.
27زیرا مکتوب است: «ای نازاد که نزاییده‌ای، شاد باش! صدا کن و فریادبرآور‌ای تو که درد زه ندیده‌ای، زیرا که فرزندان زن بی‌کس از اولاد شوهردار بیشتراند.»
27For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: break forth and cry, thou that travailest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband.
28لیکن ما‌ای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده می‌باشیم.
28Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
29بلکه چنانکه آنوقت آنکه برحسب جسم تولد یافت، بر وی که برحسب روح بود جفامی کرد، همچنین الان نیز هست.
29But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.
30لیکن کتاب چه می‌گوید؟ «کنیز و پسر او را بیرون کن زیرا پسرکنیز با پسر آزاد میراث نخواهد یافت.»
30But what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman.
31خلاصه‌ای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.
31So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.